Condiţia umană

Omul – un semizeu ce a concurat mereu

S-ajungă sus, în locul lui Dumnezeu

Omul,în stare să decidă,

Capabil să dea viaţă,să o ia,

Să creeze,să ucidă…

 

Om, înzestrat cu minte şi inteligenţă

De nepreţuit la el,sufletul,îi dă esenţă

Şi-l face să fie mai presus de alţii,

Posedând liber-arbitru,conştiinţă şi raţiune

Poate alege dacă e pasiv sau trece la acţiune

Poate alege dacă e în voia sorţii

Sau luptă pân` la capat împotriva morţii.

 

Fiind un caracter complex,

Uneori poate să ia decizii greu de înţeles,

Dar nu poate fi condamnat de nimeni

Pentru ce-a ales.

 

Încadrat periculos între mareţie şi decădere,

Poate ajunge în doi timpi prizonierul unei vieţi mizere

Orbit de patimi,tentaţii,himere,

Se zbate,cade şi piere.

—————–

© Robert – 2011

——————-

 

 

 Nature ov Mankind

 

Man – a demigod who is competing endlessly

To reach far beyond, in gods place

Man, able to decide

Capable of giving life, and to take it

To create, to destroy.

 

Man, gifted with mind and inteligence

Priceless in himself is thy soul which gives him essence

And makes him stand above all

Possessing free will, conscience and reason

He can choose to be pasive but can also take action

He can choose to be in fate’s hand

Or fight until thy end against death.

 

Being with a complex character

Sometimes he can take decisions hard to understand

But it cannot be condemned by anyone

For what he has chosen.

 

Framed dangerously between greatness and decadence

He can become in no time a prisoner of a miserable life

Blinded by passions, lusts, illusions

He struggles, falls and is torn apart

—–

Traducere : Bogdan Ionuţ

 

Dualitate

Sunt eu,

Împărţit între El şi Dumnezeu

Eşti tu,

Jumătate alb,jumătate negru.

Fiinţe duale,avem de ales o cale,

Nimic sau eternitate.

Totul împărţit în negru şi alb,

O parte tare şi-n cealaltă slab.

Fiinţă duală

Plină şi-n acelaşi timp şi goală.

Nimic sau eternitate,

Plini de viaţă dar pândiţi de moarte,

Cu mintea plină de un bun gând,

Dar cu un drum în faţă ce duce sigur spre mormânt.

—-

© Robert – 2011

—–

 Within Ourselves

It is me,

Divided between Him and God

It is you,

Half white, half black

Dual beings, we have to chose a path

Nothingness or eternity

Everything divided into black and white

A strong side and a weak side

Dual being

Full but at the same time empty

Nothingness or eternity

Full of life yet haunted by death

With a mind filled with a good thought

But with a way ahead which leads to an assured grave

———

Traducere – Bogdan Ionuţ